16.12.2024
Immer auf der Suche nach poetischen Bildern: Der Gebärdensprachchor des Kirchenkreises
Können taube Menschen singen? Sie können. Zum Beispiel mit den Händen. Und mit dem Herzen. Ein Türchen des digitalen Adventskalenders der Landeskirche gehört in diesem Jahr dem Gebärdensprachchor des Kirchenkreises Erfurt. Fragen an Claudia Oelze, die den Chor leitet.
Worin liegt die Herausforderung, solch einen Chor zu leiten bzw. so wie jetzt, ein Lied einzustudieren?
Zunächst benötigen wir unbedingt taube Muttersprachler. Die zu finden ist eine große Herausforderung. Alle hörenden Sänger*innen im Chor haben mindestens eine Qualifizierung bzw. mindestens einen DGS-Kurs besucht. Das Schwierige ist, die Texte von "hörender Kultur" in "taube Gebärdensprachpoesie" zu übersetzen. Ein Beispiel: "Ich gehe in Flammen auf..." heißt es in einem Song von Rosenstolz. Das bedeutet jedoch nicht, dass ich - wörtlich übersetzt - "verbrenne". Wir haben überlegt in der Gruppe und kamen zu der Übersetzung: "Mein Herz zerspringt in funkelnde Sterne." Wenn wir so ein Bild gefunden haben, bringt uns das jedes Mal eine Gänsehaut.
Wie lange dauert es, bis man die DGS lernt? Woher kannst du das?
Es dauert ein Leben lang, denn DGS entwickelt sich weiter. Ich bin Muttersprachler, da meine Eltern taub waren und mir diese wunderschöne dreidimensionale Sprache beibrachten. Lautsprache lernte ich erst mit drei Jahren im Kindergarten. Nach meinem Studium Soziale Arbeit studierte ich weiter Gebärdensprachdolmetschen in Frankfurt/ Main.
Dürfen auch hörende Menschen im Chor mitsingen und bei dieser Gelegenheit ev. etwas DGS lernen?
Ja, wenn Sie einen Bezug haben, gerne. Das können taube Familienmitglieder oder Arbeitskolleg*innen sein. Oder aber sie arbeiten bzw. engagieren sich in dem Bereich. Die Mitgliedschaft im Chror ersetzt jedoch keinen DGS-Kurs bei einem tauben Dozenten.
Kontakt: Pastorin Dorothee Schneider, dorothee.schneider@ekmd.de.
Hinweise
An Heiligabend (24.12.) findet in der Erfurter Predigerkirche ein Weihnachtsgottesdienst mit Krippenspiel in Deutscher Gebärdensprache (DGS) statt (15.30 Uhr).
Weitere Informationen:
https://www.kirchenkreis-erfurt.de/arbeitsbereiche/gehoerlosenseelsorge/
https://sehen-verstehen-glauben.de/veranstaltungen/
